O QUE NOSSOS CLIENTES DIZEM

Trabalhamos com uma ampla gama de clientes de todos os setores: finanças, comércio, investimento, direito e energia; ministérios e agências governamentais locais, regionais e internacionais, embaixadas, conglomerados, delegações de negócios e conferências... só para citar alguns. Aqui está o que eles têm a dizer sobre nossos serviços:

 “A Toucan Limited empregou os serviços da Sra. Rebecca Cockburn para traduzir uma apresentação de marketing do inglês para o espanhol para um cliente baseado na América Latina. O prazo de entrega era curto e ela prometeu entregar o trabalho em três (3) dias; no entanto, Sra. Cockburn apresentou o trabalho antes da data prometida. Ficamos extremamente satisfeitos com a entrega oportuna e profissional deste projeto e não hesitarei em recomendá-la para quaisquer projetos similares no futuro. ” Douglas Ames, Diretor-Geral   

“Nossa companhia teve o prazer de se associar à Sra. Rebecca Cockburn com respeito à tradução do inglês para o espanhol de uma série de folhetos. Estes folhetos foram distribuídos em um fórum de seguro internacional renomado na América Latina. Em nossa opinião, a Sra. Cockburn é um profissional muito dedicada, qualificada e motivada e é uma tradutora excelente e versátil, capaz de traduzir documentação técnica. A exatidão das suas traduções e a capacidade de trabalhar sob pressão de prazo merece uma menção especial. ”
Janelle Thompson, M.Sc., gerente, Associação de Companhias de Seguros do Caribe (Insurance Association of the Caribbean)

“Rebecca Cockburn forneceu-nos traduções consistentes de qualidade do espanhol para o inglês e do inglês para o espanhol para Intermón Oxfam desde junho de 2012. Ao nosso serviço, ela executou traduções nas áreas do Direito, das questões de gênero na ação humanitária e de documentos para a arrecadação de recursos. Quando ela é chamada, além de ser confiável e de atender imediatamente às nossas solicitações, é também respeitosa com os nossos prazos e se comunica conosco em cada passo do processo.” Sara Cordon, GUIO Gerente de projeto (I&LMS) Departamento de cooperação internacional, Intermón Oxfam, Barcelona, Espanha 

“Recentemente completamos um exercício que exigia a tradução de documentos financeiros detalhados do espanhol para o inglês. Na revisão da tradução da Sra. Rebecca Cockburn, verificamos que o seu trabalho é preciso e de alta qualidade. Além disso, foi concluído dentro do prazo estipulado.” Ian Henderson, Diretor de novos negócios, Massy Technologies, Infocom 

“Muito obrigado pela sua apresentação abrangente. Eles ficaram realmente impressionados com o conteúdo pormenorizado das suas informações e o entendimento que você forneceu sobre a vida e os negócios em Trinidad.” Lynn Warner, Treinadora intercultural

“O Ministério do Comércio, Indústria, Investimento e Comunicação contratou a assessoria linguística da RMC em várias ocasiões para a prestação de serviços de tradução de documentos diversos, bem como a provisão de intérpretes. As traduções em todas as ocasiões foram precisas, a entrega foi oportuna e o serviço foi impecável.” Unidade de comunicação, MCIIC da República de Trinidad e Tobago 

“Em nome do Ministro das Relações Exteriores, do Secretário Permanente, do Coordenador de Negociações Comerciais, da equipe de coordenação e em meu nome, gostaria de estender os meus sinceros agradecimentos a você e a sua organização por sua contribuição para o sucesso da recém-concluída segunda rodada das negociações entre a República de Trinidad e Tobago e a República de El Salvador. A qualidade dos serviços de liaison, de tradução e de interpretação prestadas, combinada com o profissionalismo da sua equipe e de si mesmo, garantiu sermos capazes de superar as barreiras linguísticas e satisfazer aos vários requisitos de ambas das equipes de negociação e da missão comercial do El Salvador.” H. E. Mervyn Assam, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário com responsabilidade para comércio e indústria